Маленька інструкція по вшиванню субтитрів у відео, чи як зараз модно називати, створення hardsub’у.

Які проблеми вирішує “вшивання” субтитрів у відео?

  1. Вшиті у відео субтитри будуть показуватися на усіх пристроях, де буде відтворюватися саме відео. Тобто DVD/HD-плеєри, телевізори, телефони, планшети, тощо.
  2. Відтворення на сайтах онлайн-кінотеатрів. Часто (у 99% випадків) після завантаження відеофайлу з субтитрами на відеохостинги їхні сервери перекодовують лише відео та аудіо; ігноруючи субтитри.
  3. Красиве оформлення написів, караоке,
  4. Також гардсаб спрощує життя фендаберам, даючи можливість робити начитку тексту в таких програмах як Sony Vegas / Cubase і т.д.

Початок роботи

Підготовка  інструментів

Дана інструкція розрахована на те, що у вас уже є підготовлені відео та субтитри.

Для створення гардсабу я використовую програму XviD4PSP 5 (саме 5-ту версію)

Завантажити її можна тут, або тут.

Створення гардсабу

  1. Запускаємо XviD4PSP 5.
  2. Відкриваємо наш відеофайл. Для цього у меню оберіть Файл -> Відкрити файл(и) / File -> Open File(s)Після попередньої підготовки з’явиться прев’ю відео.  Якщо відеофайл та файл субтитрів називаються однаково, то субтитри підтягнуться автоматично. Якщо ж ні, тоді потрібно буде додати їх  вручну.
  3. Щоб додати субтитри оберіть у меню Субтитри -> Додати / Subtitles -> Add.Клацаємо мишкою по бігунцю прокрутки та перевіряємо чи з’явилися субтитри. Якщо з’явилися тоді йдемо далі.
  4. Виставляємо налаштування як на пункті 1. Далі натискаємо на кнопку Кодувати
  5. Тривалість кодування залежить від вашого потужності вашого ПК та тривалості відео.

Вітаю свою нечисельну аудиторію. Загалом домен в зоні nyan-sub.in.ua, який справно служив мені 3 роки тепер не мій.

При переході на нього мені пропонує проставити якісь спеціальні DNS-сервери. Підтримка мовчить.

Загалом, переїхав на національний домен.

AVE NYAN-SUB.IN.UA.

[Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_14_[h264-720][C2BB998D].mkv_snapshot_11.31_[2016.01.31_20.29.23]

– Таємничий старий на ім’я Ґеннай з’являється перед дітьми.
– Друзі дуже схвильовані появою першої людини у цьому світі.
– Ґеннай передає їм послання: треба знайти медальйони на континенті Сервер.
– Отримавши мапу цього дивного світу, вони рушають до нових пригод!

Переклад: Sensetivity
Коректори: DEMO, SebiVise

Завантажити HD 720p: [Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_14_[h264-720][C2BB998D].mkv

[Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_13_[h264-720][570B83F9].mkv_snapshot_18.02_[2016.01.31_20.28.59]

– Ґарурумон та Ґреймон не в змозі перемогти бажання Девімона правити островом Файл.
– З розпачу Патамон зі слізьми на очах кидається на Девімона, аби захистити Такеру.
– Тоді з’являється ангел світла.\NЧи зможе він прогнати темряву?

Переклад: Sensetivity
Коректори: DEMO, SebiVise

Завантажити HD 720p: [Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_13_[h264-720][570B83F9].mkv

[Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_12_[h264-720][76EC7FF9].mkv_snapshot_16.13_[2015.09.06_14.33.37]

 

= Такеру та Патамон потрапили у дивне місто населене діґімонами-малюками.
– Такеру веселиться,
та потім з’являється захисник дітлахів – Елекмон.
– Патамон та Елекмон починають змагання.
– Хто з них переможе в перетягуванні канату?

Переклад: Sensetivity
Коректори: DEMO, SebiVise

Завантажити HD 720p: [Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_12_[h264-720][76EC7FF9].mkv

– “тут повинні бути люди.”
– Вірячи у цю фразу Джьо та Сора йдуть до церкви де зустрічають багато сільських жителів.
– Вони ніяк не можуть повірити своєму щастю…
– Але насправді це виявляється пасткою бакемонів!

Переклад: Sensetivity
Коректори: DEMO, SebiVise

Завантажити HD 720p: [Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_11_[h264-720][FFB01E3F].mkv

Ookami kodomo no Ame to Yuki

Минуло майже  3 роки від початку перекладу “Вовчих дітей” але то було того варте. Крім того, за моїм перекладом здійснено озвучку командою Patlati Продакшнз 

Над проектом працювали:

Ролі озвучили: Nata, Oni, Ito, Elvira, Zirko
Переклад: Sensetivity
Редактор: Dontsov
Укладення тексту: Oni

ЗавантажитиЗавантажити з Hurtom

 

[Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_10_[h264-720][32BC378A].mkv_snapshot_19.44_[2015.05.02_17.37.29]

– Дітей розкидало по різних місцях.
– Злякана Мімі одна блукає в руїнах.
– Щоб знайти вихід Кошіро розгадує місцеві таємниці.
– Та невдовзі червоноокий охоронець нападає на них!

Переклад: Sensetivity
Коректори: DEMO, SebiVise

Завантажити HD 720p: [Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_10_[h264-720][32BC378A].mkv

[Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_09_[h264-720][ABA68A3E].mkv_snapshot_18.01_[2015.04.20_20.17.36]

– План Девімона не спрацьовує, але тепер діти розділені на різних частинах острова Файл.
– Тайчі намагається знайти друзів…
– В той же час Ямато піклується про свого молодшого брата.
– Вони удвох бродять снігами, де на них нападають крижані монстри!

Переклад: Sensetivity
Коректори: DEMO, SebiVise

Завантажити HD 720p: [Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_09_[h264-720][ABA68A3E].mkv

[Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_08_[h264-720][A769EA54].mkv_snapshot_20.49_[2015.04.20_20.16.26]

– Відчай. Невже немає способу покинути цей острів?
– Страх. Чому посланник правосуддя — Леомон, напав на друзів?
– Доля. Невже вони не мають права трішки перепочити?
– Та демон, який знає відповіді на всі запитання.

Переклад: Sensetivity
Коректори: DEMO, SebiVise

Завантажити HD 720p: [Nyan-sub]_Digimon_Adventure_(1999)_08_[h264-720][A769EA54].mkv